Принс-Альберт
Принс-Альберт — крупный город в канадской провинции Саскачеван. Часто называют «Воротами Севера» из-за его расположения.
Китай — страна бескрайних просторов, древних традиций и головокружительных контрастов. От шумных мегаполисов до уединенных горных монастырей, каждый уголок Поднебесной хранит свои тайны и предлагает незабываемые впечатления. И среди этого многообразия есть одно место, которое, возможно, не так широко известно за пределами страны, но от этого не менее притягательно для истинного ценителя путешествий – это Храмовая Долина (Miaoya).
Представьте себе уголок, где время течет по-другому, где вековые храмы возвышаются над туманными ущельями, а ароматы местного чая смешиваются с запахом диких цветов и свежести горного воздуха. Храмовая Долина – это не просто город, это целая философия, воплощенная в ландшафтах, архитектуре и образе жизни местных жителей. Это место, где древность встречается с современностью, где можно обрести покой среди нетронутой природы и прикоснуться к глубинам китайской культуры. Если вы ищете аутентичные впечатления, стремитесь к уединению от суеты и готовы погрузиться в мир гармонии, Храмовая Долина ждет вас.
Путешествие в Храмовую Долину из России — это целое приключение, требующее планирования, но обещающее незабываемые впечатления. Прямого сообщения, конечно, нет, но существует несколько удобных маршрутов, которые позволят вам добраться до этого живописного уголка Китая.
Ваш путь, скорее всего, начнется с международного перелета в один из крупных городов Китая. Наиболее популярные варианты – Пекин, Шанхай или Чэнду. Рекомендуем выбрать Чэнду, так как Храмовая Долина находится в провинции Сычуань, и Чэнду является ее столицей и крупным транспортным узлом.
Регулярные прямые рейсы из Москвы в Пекин или Чэнду занимают около 7-8 часов. Несколько авиакомпаний предлагают такие перелеты. Выбирайте рейсы с удобным временем прибытия, чтобы иметь возможность продолжить путь в Храмовую Долину без длительного ожидания.
Из Санкт-Петербурга обычно придется лететь с одной пересадкой, либо в Москве, либо в одном из европейских или ближневосточных хабов, а затем уже прямым рейсом в Пекин или Чэнду. Общее время в пути может составить от 10-12 часов и более, в зависимости от продолжительности пересадки.
По прибытии в Китай вам понадобится внутренний перелет или наземный транспорт до Храмовой Долины. Если вы прилетели в Пекин, то следующий этап — это внутренний рейс до Чэнду. Перелет из Пекина в Чэнду занимает около 2,5-3 часов. Китайская авиационная инфраструктура развита отлично, и вы легко найдете подходящий рейс.
Как уже было сказано, Пекин – не лучший выбор для прямой логистики до Храмовой Долины, но если вы все же решили начать свое китайское приключение со столицы, то вот как добраться до места назначения:
Самый быстрый и удобный способ. Из Пекина в Чэнду ежедневно выполняется множество рейсов. После прилета в международный аэропорт Чэнду Шуанлю (CTU) вам предстоит финальный отрезок пути.
Если вы хотите увидеть больше пейзажей и испытать китайскую железнодорожную систему, можно рассмотреть поезд. Из Пекина до Чэнду ходят высокоскоростные поезда, время в пути которых составляет около 8-10 часов. Это комфортабельный способ передвижения, позволяющий полюбоваться меняющимися ландшафтами Китая. Вам потребуется прибыть на Западный железнодорожный вокзал Пекина (Beijing West Railway Station).
Предположим, что вы уже находитесь в Чэнду. Теперь вам предстоит добраться непосредственно до Храмовой Долины. Она расположена примерно в 200-250 километрах к западу от Чэнду, в живописной горной местности.
Наиболее бюджетный и популярный вариант. Из главного автобусного вокзала Чэнду (Chengdu Xinnanmen Bus Station) регулярно отправляются автобусы до ближайшего к Храмовой Долине города, например, до Цзяцзян или Мяньян, а оттуда уже местным автобусом или такси до самой Долины. Время в пути на автобусе до регионального центра составляет около 3-4 часов, плюс еще около часа до Долины. Дорога проходит через живописные горные перевалы, предлагая первые великолепные виды.
Самый комфортный, но и самый дорогой вариант. Вы можете заказать такси или частный автомобиль из Чэнду, что займет около 3-4 часов. Это удобно, если вы путешествуете с багажом или группой. Многие отели в Храмовой Долине могут организовать для вас трансфер из Чэнду.
Есть возможность доехать на обычном поезде из Чэнду до ближайшего крупного города (например, до Яань), а затем пересесть на местный автобус или такси. Этот вариант может быть более медленным, но позволяет глубже погрузиться в местную жизнь.
Независимо от выбранного маршрута, путь до Храмовой Долины будет наполнен предвкушением чуда. Приготовьтесь к захватывающим видам, извилистым дорогам и гостеприимству местных жителей. Заранее позаботьтесь о визе, бронировании билетов и изучите основные фразы на китайском языке – это сделает ваше путешествие еще более приятным.
Храмовая Долина, или Храмовый Перевал, как можно буквально перевести название Miaoya, полностью оправдывает свое имя, являясь колыбелью древних храмов и удивительной природы. Этот регион словно соткан из легенд и многовековых традиций, предлагая путникам полное погружение в культуру и духовность Китая.
Этот буддийский храм, расположенный на склоне горы, является, пожалуй, самой известной и величественной святыней Долины. Основанный еще в эпоху династии Тан, он поражает своей архитектурой, искусными фресками и панорамными видами. Дорога к храму усыпана старинными каменными ступенями, проходящими через бамбуковые рощи. Здесь царит атмосфера умиротворения, а пение монахов разносится эхом по горным ущельям. Обязательно поднимитесь на самую вершину, где находится пагода, откуда открывается потрясающий вид на всю Храмовую Долину и ее окрестности.

Небольшой, но очень живописный даосский монастырь, уединенно расположенный у извилистого ручья. Он известен своими целительными источниками и садом, где растут редкие лекарственные травы. Здесь можно пройти обряд благословения и попробовать традиционный даосский чай. Это идеальное место для медитации и поиска внутренней гармонии.
Целый комплекс древних гротов и пещер, вырубленных в скалах, в которых находятся тысячи скульптур Будд и бодхисаттв. Эти произведения искусства датируются разными эпохами и поражают своей детализацией и разнообразием. Прогулка по этим пещерам — это путешествие во времени, позволяющее прикоснуться к древнему религиозному искусству Китая.
Грандиозный водопад, чьи воды срываются с высоты более 100 метров, образуя сверкающую «завесу» из капель, особенно красивую в лучах солнца. К нему ведут хорошо оборудованные тропы, а вокруг разбиты смотровые площадки, откуда открываются потрясающие виды. Это отличное место для пеших прогулок и фотосъемки.
Огромный бамбуковый лес, где сотни видов бамбука создают уникальную атмосферу. Когда ветер проносится сквозь заросли, кажется, что бамбук шепчет древние истории. Здесь можно покататься на бамбуковом плоту по тихим заводям или просто прогуляться, наслаждаясь свежим воздухом и умиротворяющими звуками природы.
Глубокое и живописное ущелье с кристально чистой рекой, которая делает девять резких поворотов. Вдоль ущелья проложены пешеходные маршруты, проходящие через подвесные мосты и мимо небольших пещер. Это место идеально подходит для любителей активного отдыха и треккинга.
Сердце Храмовой Долины, представляющее собой хорошо сохранившийся старинный квартал с узкими улочками, традиционными деревянными домами и красными фонарями. Здесь расположены чайные домики, мастерские местных ремесленников, сувенирные лавки и небольшие рестораны. Прогулка по Старому городу позволит вам ощутить дух древнего Китая.
Несмотря на кажущуюся удаленность, Храмовая Долина играла роль важного пункта на одном из ответвлений древнего Шелкового пути. Этот небольшой, но интересный музей хранит артефакты, найденные в регионе, рассказывающие о торговых связях, культуре и быте местных жителей на протяжении веков.
Окрестности Храмовой Долины славятся своим высокогорным чаем. Многие чайные плантации открыты для посещения, где можно не только узнать о процессе выращивания и сбора чая, но и поучаствовать в дегустации свежезаваренных сортов. Это прекрасная возможность приобрести настоящий местный чай в качестве сувенира.
Посещение Храмовой Долины — это не просто отпуск, это погружение в иной мир, где каждый камень, каждый храм и каждый уголок природы дышат историей и гармонией. Не спешите, насладитесь каждым моментом, позвольте этому месту раскрыться перед вами во всей своей красе.
Кулинария в Храмовой Долине – это не просто еда, это часть культурного опыта, отражающая вековые традиции и вкусовые предпочтения провинции Сычуань, известной своей остротой и разнообразием. Местная кухня порадует любого гурмана, предлагая уникальные блюда, которые вы не найдете больше нигде.
Основой местной кухни, как и во всем Сычуане, являются острые и ароматные блюда, приправленные сычуаньским перцем (хуацзяо), который вызывает своеобразное онемение во рту. Но не бойтесь, здесь есть и множество более мягких вариантов.
Одно из самых знаменитых блюд Сычуани. Это тонкая пшеничная лапша с острым соусом, мясным фаршем, маринованными овощами и арахисом. В Храмовой Долине ее готовят по особым рецептам, передающимся из поколения в поколение.
Классическое сычуаньское блюдо из мягкого тофу, приправленного острым соусом из бобовой пасты, чили, сычуаньского перца и мясного фарша. Это блюдо согревает изнутри и оставляет долгое послевкусие. Идеально сочетается с рисом.
Жареные кусочки курицы с арахисом, сушеным перцем чили и сычуаньским перцем в кисло-сладком соусе. Это блюдо менее острое, чем многие другие сычуаньские деликатесы, и очень популярно среди туристов.
Хотя хого популярен по всему Китаю, в Сычуане он имеет свои особенности. Здесь он очень острый, с множеством трав и специй. В Храмовой Долине есть множество специализированных ресторанов, где вы сами выбираете ингредиенты (тонко нарезанное мясо, овощи, грибы, тофу), которые затем варите в кипящем бульоне прямо за столом. Это не просто еда, а целое социальное событие.
Местный деликатес, который представляет собой тонко нарезанные кусочки мяса (чаще всего свинины или говядины), запеченные со специями и завернутые в листья бамбука. Обладают неповторимым ароматом и нежным вкусом.
Благодаря обилию горных рек, в Долине всегда можно отведать свежую рыбу, приготовленную на пару с имбирем и зеленым луком, или обжаренную в остром соусе. Это очень полезное и вкусное блюдо.
В Храмовой Долине есть множество мест, где можно насладиться местной кухней, от уличных закусочных до уютных ресторанов.
Если вы хотите попробовать аутентичную уличную еду, отправляйтесь в Старый город. Здесь вы найдете лапшичные, палатки с шашлыками (чуаньчуань), жареными пельменями (готье) и разнообразными закусками. Это самый бюджетный и атмосферный способ познакомиться с местной кухней. Не бойтесь экспериментировать – продавцы часто готовят прямо при вас.

Помимо чая, многие чайные домики в Храмовой Долине предлагают легкие закуски и традиционные десерты, такие как рисовые шарики (танъюань) или сладкие булочки. Это отличное место для полуденного отдыха и легкого перекуса в спокойной обстановке.
В более центральных районах Храмовой Долины вы найдете рестораны с более широким меню, где представлены как классические сычуаньские блюда, так и адаптированные версии для туристов. Многие из них имеют английское меню или меню с картинками, что упрощает заказ. Обратите внимание на рестораны, специализирующиеся на хого.
Поищите небольшие семейные кафе, часто расположенные на второстепенных улицах. Здесь готовят домашнюю еду, порции большие, а цены очень демократичные. Это лучший способ попробовать «настоящую» китайскую еду, которую едят местные жители.
Совет для путешественника: Если вы не любите очень острое, при заказе блюда не стесняйтесь сказать «бу ла» (不辣), что означает «не острое». Некоторые блюда можно попросить сделать менее острыми, хотя в случае с хого это может быть сложнее.
В Храмовой Долине можно найти жилье на любой вкус и кошелек, от скромных гостевых домов до комфортабельных отелей с полным спектром услуг. Выбор жилья зависит от ваших предпочтений: хотите ли вы окунуться в традиционную атмосферу, насладиться современным комфортом или сэкономить.
Если вы ищете роскошь и уединение, этот отель станет идеальным выбором. Расположенный на склоне горы с панорамным видом на Долину, он предлагает просторные номера и люксы, некоторые с собственными балконами. К услугам гостей — открытый и закрытый бассейны, спа-центр с традиционными китайскими процедурами, несколько ресторанов с изысканной кухней, а также возможность организации экскурсий. Интерьеры выполнены в современном стиле с элементами традиционного китайского дизайна. Идеально подходит для романтического отдыха или расслабления после активных прогулок.
Отель среднего ценового сегмента, расположенный недалеко от Бамбукового Леса Шепчущего Ветра. Предлагает уютные номера с видом на природу. Отличается гостеприимным персоналом, чистотой и тишиной. Имеется ресторан, где подают блюда местной кухни. Отличный вариант для тех, кто ценит близость к природе и спокойный отдых.
Этот небольшой гостевой дом в традиционном стиле расположен в самом сердце Старого города. Предлагает простые, но чистые и комфортабельные номера. Это прекрасная возможность погрузиться в местную атмосферу и быть в центре событий. Владельцы гостевого дома часто сами готовят завтраки и могут дать ценные советы по исследованию Долины.
Для тех, кто предпочитает большую свободу и возможность готовить самостоятельно, в Храмовой Долине появляются апартаменты и мини-отели. Они часто расположены в современных жилых комплексах или переоборудованных старинных зданиях.
Современные апартаменты с одной или двумя спальнями, кухней и гостиной. Подходят для семей или небольших групп. Многие из них предлагают прекрасный вид на горы. Здесь вы можете почувствовать себя как дома, наслаждаясь всеми удобствами. Доступны для бронирования через местные платформы или туристические агентства.
Вдоль Ущелья Девяти Изгибов и вблизи других природных достопримечательностей можно найти уютные мини-отели, часто управляемые местными семьями. Они предлагают более аутентичный опыт и возможность наслаждаться природой прямо у порога. Номера могут быть более простыми, но это компенсируется гостеприимством и живописными видами.
Особенно если вы планируете поездку в высокий сезон (весна, осень, национальные праздники), рекомендуется бронировать жилье за несколько месяцев. Хотя Храмовая Долина не так известна, как другие направления, популярность ее растет.
Перед бронированием всегда проверяйте отзывы других путешественников. Это поможет вам составить представление о качестве услуг и атмосфере отеля.
Решите, что для вас важнее: близость к природным достопримечательностям (тогда выбирайте отели за пределами центра) или к культурным объектам и ресторанам (в этом случае лучше остановиться в Старом городе или его окрестностях).
Независимо от вашего выбора, Храмовая Долина предложит вам уютное убежище, где вы сможете отдохнуть после насыщенного дня и подготовиться к новым приключениям в этом удивительном уголке Китая.
История Храмовой Долины (Miaoya) глубоко укоренена в веках, подобно древним деревьям, цепляющимся за горные склоны. Ее название не случайно: «Мяо» (庙) означает «храм», а «Я» (垭) – «перевал» или «седловина горы», что буквально переводится как «Храмовый Перевал» или «Храмовая Долина». Это название точно отражает суть региона, который на протяжении тысячелетий был домом для множества святынь и важным узлом на древних торговых путях.
Археологические находки свидетельствуют о том, что территория современной Храмовой Долины была заселена еще в доисторические времена. Благоприятный климат, плодородные земли в долинах и обилие природных ресурсов привлекали сюда древних людей. Ранние поселения начали формироваться вокруг естественных источников и в устьях рек.
Расцвет региона начался с появлением организованных государств. Уже в период династии Шан (около 1600-1046 гг. до н.э.) здесь существовали общины, занимавшиеся земледелием и выплавкой бронзы. Однако наиболее значимым периодом стало время династий Цинь и Хань (221 г. до н.э. – 220 г. н.э.), когда Храмовая Долина оказалась на важном ответвлении Южного Шелкового пути. Через эти горные перевалы проходили караваны с шелком, чаем, специями и другими товарами, связывая внутренние районы Китая с Юго-Восточной Азией и Индией.
Именно в это время начали активно строиться первые храмы, призванные обеспечивать духовную защиту путешественникам и торговым караванам. Даосские и буддийские монахи выбирали уединенные горные места для своих обителей, веря, что здесь духи гор и рек наиболее благосклонны. Эти храмы не только служили местами поклонения, но и становились центрами образования и культуры.
Эпоха династий Тан (618-907 гг.) и Сун (960-1279 гг.) стала золотым веком для Храмовой Долины. В этот период были построены многие из ныне существующих храмов, такие как Храм Дракона-Защитника, которые до сих пор поражают своей красотой и величием. Регион процветал благодаря торговле, а его храмы приобрели известность далеко за пределами провинции.
Однако последующие века принесли испытания. С изменением торговых путей и политическими потрясениями (например, монгольским нашествием и многочисленными крестьянскими восстаниями) Храмовая Долина постепенно теряла свое былое значение. Многие храмы приходили в упадок, а некоторые были разрушены. Население сокращалось, и регион становился все более изолированным.
В XIX и первой половине XX века Храмовая Долина переживала относительно спокойный, но бедный период. Лишь во второй половине XX века, с развитием инфраструктуры и ростом интереса к внутреннему туризму в Китае, Долина начала возрождаться. Местные власти осознали уникальный потенциал региона с его древними храмами и нетронутой природой.
Были проведены работы по реставрации храмов и монастырей, проложены новые дороги и туристические тропы. Сегодня Храмовая Долина активно развивается как центр экотуризма и культурного отдыха, привлекая все больше посетителей, ищущих спокойствие и аутентичность. Современная Храмовая Долина – это живое свидетельство богатой истории и неиссякаемого культурного наследия Китая, место, где прошлое и настоящее гармонично сосуществуют.
Храмовая Долина — это не только живописные пейзажи и древние святыни, но и место, окутанное множеством уникальных историй, традиций и удивительных особенностей. Вот несколько интересных фактов, которые делают этот уголок Китая по-настоящему особенным:
Храмовая Долина считается одним из немногих мест в Китае, где сохранилась и активно развивается уникальная форма традиционного китайского театра — «Теневая опера» (皮影戏, Пииньси). Это древнее искусство, зародившееся более тысячи лет назад, использует искусно вырезанные фигурки из кожи, проецируемые на экран с помощью света. Местные мастера создают невероятно детализированные куклы, а актеры оживляют их, рассказывая истории из китайского фольклора и эпоса. Часто по вечерам в Старом городе можно увидеть представления этой захватывающей оперы.
С одним из самых высоких пиков в Храмовой Долине связана красивая легенда о Золотом Фениксе. Согласно поверью, раз в сто лет на вершину горы прилетает мифический феникс, чтобы обновить свои перья в водах горного озера, что приносит процветание и благополучие всему региону. Местные жители верят, что если увидеть тень феникса на рассвете, это принесет удачу на всю жизнь. Многие туристы приходят на рассвете на специальные смотровые площадки в надежде увидеть это чудо.
В районе Храма Дракона-Защитника находится огромный валун, известный как «Камень Долголетия». По легенде, если прикоснуться к нему и загадать желание о долгих годах жизни, оно обязательно сбудется. Камень покрыт мхом и древними надписями, а паломники оставляют рядом с ним маленькие подношения.
Окрестности Храмовой Долины известны выращиванием редкого сорта чая под названием «Серебряная Роса» (Иньлу Чха). Этот высокогорный чай собирают вручную только в определенные дни весны, когда листья еще покрыты утренней росой. Он отличается изысканным ароматом, нежным вкусом и, как утверждают местные, обладает целебными свойствами, способствуя долголетию и ясности ума. Многие чайные домики в Долине предлагают этот эксклюзивный сорт.
Один из самых старых и фотогеничных мостов в Долине — Мост Девяти Драконов (Цзюлун Цяо). Он построен из камня без использования раствора, опираясь лишь на силу арки. Мост назван так из-за девяти резных драконов, украшающих его опоры. Согласно местным верованиям, пройти по этому мосту означает получить защиту от злых духов и благословение на успешный жизненный путь.
Благодаря своему уникальному климату и разнообразному ландшафту, Храмовая Долина является домом для множества редких и эндемичных видов растений. Здесь расположен небольшой, но значимый центр по изучению и сохранению местной флоры, включая редкие орхидеи, лекарственные травы и древние виды деревьев. Туристы могут посетить небольшой ботанический сад, где представлены эти растения.
В одной из естественных пещер, не входящих в комплекс Пещер Тысячи Будд, местные художники организовали необычную арт-галерею. Влажность и естественное освещение создают уникальную атмосферу для демонстрации современной живописи и скульптуры, вдохновленной пейзажами и мифами Храмовой Долины. Это удивительный контраст древности и современного искусства.
Эти факты лишь приоткрывают завесу тайны над Храмовой Долиной, приглашая каждого путешественника открыть для себя ее глубины и неповторимое очарование.
Путешествие в Храмовую Долину может стать частью более широкого исследования провинции Сычуань – региона, богатого историей, культурой и невероятными природными красотами. Если у вас есть время, обязательно рассмотрите возможность посетить следующие места, расположенные относительно недалеко от Храмовой Долины.
Столица провинции Сычуань, Чэнду, является крупным мегаполисом и идеальной базой для знакомства с регионом. Это город с богатой историей, но при этом современный и динамичный. Расстояние от Храмовой Долины до Чэнду составляет около 200-250 км, что делает его логичной отправной точкой и местом для дальнейших исследований.
Самая известная достопримечательность Чэнду. Здесь вы сможете вблизи понаблюдать за этими удивительными животными в условиях, максимально приближенных к естественным. Это незабываемый опыт, особенно если вы приедете рано утром.
Погрузитесь в местную культуру, посетив Народный парк. Здесь вы увидите, как местные жители танцуют, занимаются тайцзицюань, играют в мацзян и просто отдыхают в многочисленных чайных домиках, наслаждаясь чашкой чая и неспешной беседой.
Исторический квартал с прекрасно отреставрированными старинными домами, превращенными в магазины, рестораны, кафе и галереи. Это отличное место для шопинга сувениров и дегустации местной кухни.
Посетите традиционное представление Сычуаньской оперы, известной своими акробатическими номерами, яркими костюмами и уникальной сменой масок – зрелище, которое нельзя пропустить.
Эти два объекта, включенные в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, часто посещают вместе из-за их относительной близости друг к другу и к Чэнду. От Храмовой Долины до Эмэйшань около 150-200 км.
Одна из четырех священных буддийских гор Китая, известная своими величественными пейзажами, древними храмами и обезьянами, которые свободно обитают на склонах горы. Поднимитесь на вершину Золотой Вершины (Цзиньдин), чтобы увидеть впечатляющий храм и огромную статую бодхисаттвы Пусяня.
Крупнейшая в мире высеченная в скале статуя Будды, расположенная на слиянии трех рек. Высота статуи составляет 71 метр. Вы можете осмотреть ее сверху или спуститься вниз по вырезанным в скале лестницам, чтобы увидеть ее величие снизу, или совершить лодочную прогулку по реке для лучшего обзора.
Примерно в 60-70 км к северо-западу от Чэнду находится Дуцзянъянь – древняя ирригационная система, построенная более 2200 лет назад. Это инженерное чудо до сих пор используется для орошения полей и предотвращения наводнений.
Исследуйте сложную сеть каналов, плотин и насыпей, которая является свидетельством древнекитайской инженерной мысли. Посетите храм Эрван (Erwang Temple) и Подвесной мост Анлань (Anlan Suspension Bridge), откуда открываются великолепные виды.
Менее людный, чем база в Чэнду, этот центр предлагает возможность увидеть панд и узнать о программах их сохранения. Здесь также есть программы для волонтеров, позволяющие поближе познакомиться с работой по уходу за пандами.
Совмещение посещения Храмовой Долины с одним или несколькими из этих мест позволит вам получить максимально полное представление о красотах и культурном богатстве провинции Сычуань. Каждое из этих мест добавит новые, незабываемые впечатления в ваше китайское приключение.
В завершение, Храмовая Долина – это не просто точка на карте, это целая история, которую можно прочесть в каждом камне древнего храма, в каждом изгибе горной тропы, в каждом аромате местного чая. Это место для тех, кто ищет умиротворения, кто готов к открытиям и кто ценит подлинность. От величественных природных ландшафтов до глубоко укорененных культурных традиций, Храмовая Долина предлагает уникальный опыт, который оставит незабываемые воспоминания. Приезжайте, и позвольте этому удивительному уголку Китая раскрыться перед вами во всей своей красе.
Шаосин (Китай) – старинный город на воде; известен каналами, мостами, рисовым вином и родиной писателя Лу Синя!
Дачжоу, восточный Сычуань, Китай – древний город. Это крупный центр газодобычи, важный аграрный и транспортный узел.
Путянь, Китай – живой прибрежный город провинции Фуцзянь, мировая фабрика обуви и электроники. Здесь пульсирует промышленность.